If the owner doesn't know how to do it, then the OWNER needs to pay the agency, not you. The law requires the owner to file a TM30 for any foreigner staying at their place.
Why don't you just not look at the pictures then if it bothers you? Why does the entire 73k members of this group have to change the way they receive news and information because it possibly offends you?