I just spent 6 months in Colombia. Condos and hotels closed the pools but allowed the gym to be open 1 person at a time. You booked 1 hour slots with the security at the front desk.
Absolutely you need a COE. Only thing that changed in April was reduced quarantine time for some people and removal of Fit to fly certificate, though some airlines are still requiring it apparently.