I transferred money today and the drop down box appeared as usual. Choose the very last option "funds for long term stay in Thailand" and it appears as an incoming transfer from abroad in your bank book.
Bangkok Pattaya Hospital on Sukhumvit Road. If it is this hospital then your awful experience comes as a great shock as this hospital has a great reputation. I do my annual check up there every year and never had reason to question anything they did. Can u get to Bkk and go to Bumrungrad or Samitivej hospital for advice?