Thanks for the update, but what ever the reason is , in Kanchanaburi they will not stamp South African passport, glad to hear the at Mae Sai no restrictions in place.
The Ministry of Education can also link both passport together. If you want to change passport than you need to fly out as Israeli, come back as Russian. For Russian it is easy to border bounce every month.... until you can apply for a more suitable visa.