Some of our staff on volunteer visas + COVID extensions have had success in getting extensions sponsored by the Ministry of Social Development (MHSDS). Worth a shot if you are truly are volunteering.
I don't think they notify your leaving, no. Any hotel is mandated to file a TM30 for you, even 200 baht hostels. You don't actually need to sleep there.