if the license from your country is in English, or you have a certified translation, or international driving permit it should be possible to skip all the testing and get a thai license
yes very easy, pass immigration and take the other train on the other side of the station. A couple years ago I paid 50thb the thai train and 11.4rm the malaysian train plus 1.2rm the ferry, prepare some rm beforehand