Although it sounds like that's very possible and common, I checked the Thai law and it says the IDP is, in fact, required. I might try it in a pinch if I feel I won't be pulled over.
David Broadfoot Okay, now I understand, and it turns out that will be impossible before my visit, so I'll just let my gf do all the driving and/or hire drivers.