Got a SECOND bank account today, at Kasikorn Bank in Hua Hin, with online access. Having a Thailand marriage certificate helped, too. :)
TLDR : Answer Summary
The user successfully opened a second bank account at Kasikorn Bank in Hua Hin, aided by having a Thailand marriage certificate, which presumably facilitated the process. Additional comments highlight the convenience of online banking services provided by the bank.