not sure about Cambodia. I've taken the car to Malaysia a few times but even there it's only the third party insurance they offer. Traveling by land is different in ASEAN. Too much procedures and restrictions.
don't drive there. Last time I heard it's not legal to drive a Thailand registered car in Cambodia, no insurance also. It's different from going to Lao PDR or Malaysia.