@Andi **********
No, they do not check, just let your Thai partner ask at the place where they separate the rows, Until now at BKK it worked everytime.
And since Thai people can use the automatic gates there, for the manned desk there are very few people, most mixed couples.