Yes, you would need covid insurance. There are 2 ways to enter Thailand, through state quarantine or through one of the sandboxes. Here are some FAQ's for the Phuket Sandbox.
A marriage certificate is not needed at all. However, you need to inform the hotel timeously that you will be sharing a room. Also, she needs to meet the entry requirements for Phuket of she's not already there.