If you have Thai passport, why do you want to apply visa? When you leave your current country use that passport when you enter Thailand show your Thai passport π
Go to minstry of foreign affairs in laksi Bangkok if you take regular speed it's about 400 baht for translate another 400 for the stamp if you choose express it's about 1000. Don't forget to book an appointment before you go