Not about me and not about visa

I known a person who died, his car and scooter is his name (farrang) but his gf not married (Thai) and wonder how to transfer this to her without using agency

TIA

Definitely an "everything else" item. Maybe save purely speculative answers, wondering if anyone has actually dealt with a problem like this. Bought a motorbike in Patong from a dealership. There was a literal year of drama and hassle to get the green book (just them not having their shit together and then my situation turned complicated and they still did not have shit together) and the green book finally arrived and my name is misspelled.

I guess I'll start with contacting them, but I live on the opposite side of the country now and it was a painful year trying to get them to deal with it the first time... Next maybe go into the transpo office here and beg for mercy?

I have a truck and will be going to Mae Sai for a border run on July 27th (from Chiang Mai). Leaving in the morning and returning in early evening. I have 3 comfortable empty seats available if anyone wants to join. You can choose the music, temperature, and if we stop for coffee (oh please yes). Can use my unlimited hotspot too.