Talk to the headman of her Issan village first. Buy him a crate of lao khao and he might be willing to let her go. Don't forget to pay the barfine for the entire period though!
I saw that one. The old one definitely doesn't work anymore for me, but I was asked to send a copy of my passport and/or house book to immigration, which I don't wanna do.