I'm similar to you in in terms of freelance contract. I provided the business registration of the company I work for and contract of employment, bank statements highlighting payments from the company, letter detailing I can work for them from Thailand for the 5 year duration of the DTV.
The DTV will require evidence of managing the property online. You can travel independently. Joint bank account is most likely ok but you should double check with the embassy you are applying from.