As far as I know there is no Australian Insurance company offering Covid 19 insurance. You can take out cover with a Thai insurer such as Sawadee AXA for the length of your Visa.
I am an Aussie and had the same problem today. I took a snipet and also took a pic with my phone but no luck after trying many times. At the end of the application your able to upload extra documents so I uploaded the QR code there.
I bought covid only insurance $170 aud for 90 days with cover $100,000 usd I already have travel insurance so no need to double up of course. AXA make you buy travel insurance as well as covid
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.