Of course. But so will every other piece of mail that accounts are set up for using the residency certificate. Bank statements. Drivers licence/rego stuff.
If your tm30 is incorrect then you wont be able to get a correct residency certificate which will mean when you try and set up a bank account the wrong address will be on the account. Also your drivers licence and other associated mail. Explain this to the owner so they fix the address
I have a passport full of thai visas and stamps. Ive never had a problem at KL and their requirements arent too onerous. Its all on their website. You have to book appointments online which can be annoying