The school gave you what was needed to take to Immigration to get the visa but you chose to go to an agent so that is why the school wanted no involvement. You have learned the hard way.
Because of your age (over 50 I guess) you can purchase a Non-O Visa which gives you a 90 day stamp on entry to Thailand and no need to visit Immigration while you are there