Technically you do not need a Thai bank account for Retirement Visa and subsequent Extensions of Stay as long as your Embassy still provides the income affidavit.
The health insurance requirement is for a Non-OA Visa not the Non-O which Brandon is outlining. Both these Visas require financial proof which can be via your foreign bank account statement.