Transferring over the stamps is a waste of pages in the new passport. I’ve never heard of anyone being prohibited from leaving Thailand over an issue like this.
It would be a different story if you were coming back but I would just not worry about it since you aren’t.