This type of work is illegal, however it is mostly overlooked by law enforcement.
And No there is no digital nomads visa coming out. The visa touted as being for digital nomads is actually for big money investors having little to do with your line of work.
The only Embassy / Consulate to issue a 12 Month Multi-Entry B Visa to Employees located on the Thailand border and in the nearby region was Penang (some say also Kota Bharu) but now both do not. Vientiane has not been issuing this visa and perhaps never did.
Where does inaccurate information like this come from? Amazing. Are you talking about a Visa Run to an Embassy / Consulate to get a new visa? Or are you talking about a Border Run / Border Bounce - to go out and back in the Thailand border to get certain stamps and/or a new 30 day Exemption Entry? Either way the 3 does not apply. There is a limit of 2 land crossings a calendar year to get a new Exempt Entry. And no stated limit on Visa Runs - although at any given Consulate 4 to 5 Visa applications will likely get a red stamp (no more).
My understanding while not required the company visit is quite common and the visual verification of employees is quite common. Of course I am speaking of a One Year Extension for a Company Share Holder / Director. I submitted 2 different batches of photos prior to the company visit. The I/O didn't like the placement of the sign on the outside of the building.
I got verification from a member of my FB group who went to Penang. He uses another experienced Penang Agent. And his Agent also says that issue of 12 Multi Entry B Visa has been stopped for Employees. But, there is still no notice from the Thai Consulate
Okay - situation - you have the 90 day B Visa - you have your WP. In the last 45 days (some offices insist on last 30) you apply for the One Year Extension of Stay. This can take one or two meetings close together (depending if there are any deficiencies). Then there is a 30 day wait for the Extension Application goes to higher headquarters (usually Bkk) - for Shareholder / Director of a company - during this 30 days there is a visit by an I/O to inspect / check out the business and take a photo of the employees.
In short the One Year Extension is stamped in 30 days after the Application is submitted.
Unless you are age 50 or more - your exact plan for one year is not possible... Unless you buy the Elite Card for 500,000 Baht and get dependent Visas for the family