Go to immigration and get a letter take it to dlt and show your independent drivers permit and do the online test pay your 300baht and get your licence thats how I got mine
It is straightforward and easy to get just make sure you have a genuine resident situation and is easy if you're lucky enough to have a thai wife you only need 400k in the bank