You can't apply for any tourist visa inside Thailand including the DTV. Your 60 days stamp is correct but you can go to your local immigration office and buy a 30 day extension
As you don't work remotely from Thailand the workation option is our. They may not want to give you one based on soft power due to your extended periods away for work but you can try. The Non-O based on marriage is the best visa for you