No need to convert it. When you ask the authorities to put your name as a resident in the blue book, they will automatically give you a yellow one, the blue one is reserved for Thai national names only.
Strange they haven't checked the copy of the visa carefully, or maybe it doesn't matter to them that you misclicked as soon as they got the right insurance etc.