Exact same thing happened to me a couple of days ago. I had to go to a small office at Phaya Thai BTS station to manually enter passport info, phone and address. I think plastic USA is using on passports now blocks scanning.
A second account is a very good idea as you can keep your big money in one account and use the other for operating expenses using ATM card and QR payments. A FX account can also be useful.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.