You won't necessarily even need an exit flight. It'll be down to whichever airline you use. I came in on Thai Airways from Heathrow on a oneway ticket visa exemption. No questions, no issues
Once you get it translated, make an appointment at the thai passport office on floor 4 at central. For translation, I used a company at the side of Big C, pattaya Klang