I'm in the exact same situation, opened a bank account with the Ed Visa 3 years ago and I'm on a DTV now and they sent me the notification to go get my face scanned and replace my debit card and I was in and out in 15 minutes. Just go get your new card, you'll be fine.
I had an ED visa for two years. I was occasionally asked to speak Thai to confirm I was going to classes when re-entering the country which was no problem. I have since obtained a DTV, which confirms that having an ED visa previously doesn't cause issues.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.