Normal UK travel insurance will cover you for the $50,000 cover that Thailand requires you to have I personally used Sainsbury’s travel insurance when I applied for my Thailand Pass (TP) a few months ago
You can have 2 insurance policies but if you put a claim in both companies would be equally responsible 50% each good company to try if you live in UK is Sainsburys Travel insurance check them out online