I have never heard anyone being asked for old expired passport when they have never been to Thailand before.
My guess would be that the school she enrolled with is not a serious one which made the embassy react or she didnt have the correct paperwork from the school.
Contact you school, if you and them are serious with that you actually want to study and the school is a real one and not a visa-mill, they can assist you.