According to the DLT only long term visa holders can apply for the 5 yr license. That’s not to say you can’t get one at certain offices but that is the official qualification on the website.
The statement from Bangkok Bank spokesman was that DTV holders do not qualify for holding an account. As John mentioned your statement is hard to believe.