Check in to your flight with the travel document that you are using for your next destination. Because that's what they will check if you need a visa or not.
To do that you have to enter Malaysia with your Australian passport. Also as a multiple citizenship holder you can collect visa exempt stamps in both passports.
And another thing in mind the Lao visa is cheaper for Australian passport holders