I would suggest Ryong or Sirasha. Both busy Towns, near Bangkok, on the coast, international schools with large expat communitys but away from the Tourist hotspots.
I don't think foreigners can do jobs Thais can do, regarding your wife. And all the old farang men already have young carers, sorry GFs! 😅