If you come on a visa exempt stamp you are considered to be a tourist and it is impossible to open a bank account as a tourist, Get a long term visa prior to coming to Thailand.
You do not need an agent. As long as you have a Thai wife and she has a housebook in her name she can assist you to obtain a Thai ID and yellow housebook,