Not much you can do really. As getting someone else to get a driving licence for you is an illegal act, therefore you have no recourse if you get scammed.
I don’t understand how you can have 2 live passports from the same country, surely the old one was cancelled when the new one was issued? In which case trying to travel on it will be a problem.