As far as Thai tax is concerned, you can off set Uk tax against Thai tax, you need to read the DTA. As far as what the Thai tax office will accept as proof of tax paid, in general most have little to no experience, very few as yet have paid Thai tax, the shjt might hit the fan in 2025. Try to get uk p60.