I have a wife in Thailand too and I'm stuck in China, that's just the way it is and qurantine is here to stay, especially with all the variants. Get used to it.
It's the SAME for every country. Having the vaccine DOES NOT stop you from passing it on and HAVING the virus. It just prevents YOU from being ill, hence the necessity for quarantine still. Simple really.