Only if you're teaching in front of a screen, without any students physically present. That would be similar to teaching [any subject, such as English] online to students based outside of Thailand.
The DTV is better than a multiple entry tourist visa. I don't think anyone is really upset by a DTV. They're more likely to scrutinize certain people for having been on visa exempt or tourist visa entries.