Seen a similar post a half hour ago. Your wife would have to quarantine at her cost as she left voluntarily, also she would have to contact the Thai Embassy in the country she goes to for permission to go back. That could take weeks.
I’ve never seen anything stating it has to be Thai insurance. It’s the same insurance that has covered all my partners pregnancy treatments and the birth of my son.