how are they going to know where your money comes from? They are looking for 500k or proof that you are self sufficient. If you are/were in Thailand on an ED or tourist visa and working online for an entity outside Thailand it's a non issue. If on the other hand the deposits were coming from a Thai company, well, you'd better hope they don't notice that.
General rule of thumb is English or Thai only. That said there isn't too much info on a bank statement that needs to be highlighted, surely your name would be in English similar to your passport name and the balance and account number would be numbers.