I've never been asked to prove what money I have on many trips to Thailand. Play it safe, take the cash required, and don't do what I once did in the Philippines. Took no cash, thinking I can get from atm at airport, but atm rejected my British bank card. BIG MISTAKE
You need to make an appointment to take your translated documents. Pay at the same appointment and they will give you a receipt with the date you can collect.