I have tried the same , itโs difficult because you do not have documents for a registered perm address or work permit and next to impossible if you do not speak Thai. Some ask you to pay five figure amount for insurance to open the bank account.
I just open a bank account with Bangkok bank few days on 30 days tourist visa via an agent in Pattaya for few thousand baht fees. Search Tik Tok Services Thailand