Cars cost the same in Thailand as UK from new but depreciate less. 99% are on long term finance so hold their value far longer. If you are only doing occasional trips then it's far cheaper to rent taxis or drivers as needed.
I'm in Isaan and my immigration don't care if I move around country or exit and re-enter. They only want to see 90 day report. Check with your local office