No its not normal the landlord has to do it by law if he refused to help you with it when you go to the immigration office give them his phone number so that they can ring him and that should work
no need for a lawyer to make a will just make sure that your will is witnessed by 2 people and then you can go to get it translated into thai for the future court case