It's not like the US visa, you can't enter Thailand with the visa on a different passport. You'll need to ask the embassy to transfer your existing visa to the new passport.
What do you mean "doesn't seem to accept pdf"? It's clearly written that they accept only image files (jpg jpeg png). This is a fact, not something that "seems".