I had the same issue when applying for my DTV in Vietnam. You must have made some small typo when filling out the app. Only thing you can do is applying again unfortunately.
Thanks for sharing this complete and thorough answer. My company is registered in the US. You would recommend also setting up the Thai company in order to offer online remote work consulting services?