when you get the email back confirming pre-approval you then send your passport and paperwork and payment plus a return prepaid postage bag to the Sydney consulate
If you staying airside and not going through immigration at Bkk airport you dont need a visa as your not entering the country, different story if you have to go through immigration and check into your next flight