If do online better not to bother amend something which probably doesn’t exist in the data base. As your Passport number is wrong when she registered you in manually, your correct passport will be recognized by the computer as a unique new Person.
You have to ask your landlord to amend it on the website or easiest is to register the correct information. Your landlord has the password to the address.
The ask:thailand community, consisting of multiple Q/A groups with over 100,000 members, powers this platform. It is not an official government resource. Our members actively contribute to this resource, and while we strive for accuracy, we cannot guarantee its complete reliability. Assistance to travelers is provided as a community service.