Yes exactly. You said your uk drivers license allows you to ride a motorcycle up to 125 cc . So if you rent one under 125 cc your license covers that and as long as you accompany that with a International driving permit, you will be fine. No ? Am I missing something?
because if from the UK to look at advice on obtaining a visa in Thailand on British embassy website. It clearly tells you how not to go about it. Have a look .