i guess any airline has nothing to do with your visa...When you're exitingThailand you need to pass an immigration officer and of course he/she will find out you had overstayed....just relax and take it easy...Pay the fine....that's it....and you're done.