Yes, go on an O based on marriage and then get 12 month extension if you deposit 400,000 baht in bank for 2 months prior to expiry of the O visa. No problem.
Your mum will need a Thai birth certificate and hopefully a Thai id card. But maybe she never had one. It will be difficult without these 2 things. Good luck.